The Status of the Ubuntu Romanian Localization Team
Posted by Adi | Filed under English, Free Software, Planet Ubuntu
This is the first post from a series of status updates for the localization activity of the Ubuntu Romanian Localization team.
Right now Ubuntu is translated into Romanian in 27.5 %, with almost all GNOME and configuration utilities translated, including the live cd menu, installation programme and Ubuntu guides.
Most of the work is done in Launchapd and only two major packages are translated in Narro.
Right now I’m working with Mișu Moldovan, the Romanian GNOME translation coordinator, in order to make all work from Launchpad available upstream. Simultaneousily there takes place a long process of reviewing all translations, converting all sedila below characters to comma below characters and increasing the translation quality.
The Ubuntu Intrepid translations are availble in Launchpad from this day forward. For the future we plan to update all GNOME packages and have a 100% translation for GNOME GUI. Furthermore we are going to continue the review and start working at translating Ubuntu Desktop Course.
Tags: free software, Free Software, Launchpad, Ubuntu
September 14th, 2008 at 01:44
[...] Status of Ubuntu Romanian Localization Team [...]
September 28th, 2008 at 15:18
Zicea cineva că am fost depășiți la traduceri (limba Română) de Esperanto. Problem solved. I-am depășit din nou.
October 5th, 2008 at 15:39
[...] Adi Roiban a diffusé la première d’une série de mises à jour de la version roumaine d’Ubuntu. Actuellement, environ 27,5% est fait, pour la majeure partie dans Launchpad, avec 2 paquets importants sous Narro. L’équipe a effectué la traduction presque complète de GNOME et de tous les outils de configuration, y compris le menu du Live CD, de l’installeur et des guides Ubuntu. Ils prévoient de traduire les paquets GNOME restants ainsi que toute l’interface, puis de s’attaquer au cours sur le Bureau Ubuntu. http://adi.roiban.ro/?p=68 [...]