Cursul Ubuntu Desktop la început de drum
Posted by Adi | Filed under Free Software, Romanian
În primăvară am demarat acțiunea de traducerea a cursului Ubuntu Desktop.
Cursul Ubuntu Desktop se dorește un material ce poate fi folosit de profesori în vederea realizării unui curs de introducere în utilizarea sistemului de operare Ubuntu și a altor sisteme bazate pe Linux.
De curând am reușit să import traducerile în Launchpad, iar acum textul poate fi corectat și îmbunătățit folosind aplicația web Launchpad Translations.
Ele sunt găzduite la adresa
translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+lang/ro
Chiar dacă în Launchpad traducerile apar ca fiind făcute de mine, eu doar le-am importat. Ele au fost făcute de Doru Horisco, Marian Vasile, DoruBarbu și Vasile Iordache.
Carol Iulinszki a început să corecteze greșelile de ortografie și de exprimare.
Kyle Nitzsche s-a ocupat de randare traducerilor în format PDF iar acum PDF-urile sunt generate cu diacriticele corecte.
PDF-urile sunt găzduite la adresa wiki.ubuntu.com/Training/PDFs și pot fi folosite pentru a găsi greșeli și a vedea cum arată totul în pagină.
Mai este mult de lucru pentru finalizare cursului , în principal la uniformizarea textului și folosirea unei exprimări adecvate unui curs.
Proiectul de traducere nu necesită cunoștințe tehnice, ci doar cunoaștere limbii română. Chiar am fi foarte bucuroși să primim sugestii de la persoane care ar putea folosi acest curs.
În cazul în care doriți să ajutați, nu ezitați să mă contactați.
Dacă vă este mai ușor puteți folosi Forumul Ubuntu România pentru a discuta acest subiect: http://forum.ubuntu.ro/viewtopic.php?pid=52727
Cursul este disponibil sub licența Creative Commons: BY-NC-SA.
December 18th, 2009 at 12:34
Ce tare! Este foarte fain ca si in Romania noastra mica este atat de ampla miscarea Ubuntu (si mai ales linux)! Din pacate pe aici prin Timisoara (studentie - loc de munca) si nici prin Satu-Mare nu prea stiu oameni care sa fie entuziasmati de asa ceva. Daca va pot ajuta cu ceva sunt mai mult decat onorat. Va rog sa imi dati un mail sau mai bine sa ma adaugati pe o lista de mess (id-ul e acelasi cu mail-ul)
La firma la care lucrez ma ocup de training-uri, bine nu pe linux (din pacate) ci sisteme windows dar oricum sunt sigur ca as putea face fata (as dori sa trebuiasca sa fac fata…)
December 18th, 2009 at 13:24
Salut,
Pentru a avea o cumunicare cât mai deschisă, cel mai bine este să discutăm pe forum.
Discuțiile de pe email și mesageria instant au în general un caracter privat.
Poți ajuta prin analizarea textului actual și sugerarea unor îmbunătățiri.