GTK stock icon names in translations
Posted by Adi | Filed under English
This is just an informative post in case someone is not aware of this issue.
Lucian Grijincu brings to our attention the issues of GTK stock icon names included in the translations.
In general the GTK stock icon strings should not be made available for translations.
They are strings like “gtk-ok”, “gtk-cancel” , “gtk-back” etc
If you are a translator, maybe you have encountered such strings while translating.
I don’t recommend changing those strings, and if you see them in the original text please consider reporting them us bugs.
Changing them will prevent the translated application from displaying GTK stock icons.
Gabor Kelemen informed us this is caused by a bug in Glade.
If you are a developer, please check the POT file and don’t mark those strings for translation, unless there is a good reason for letting translators changing them. If this is the case, please add a comment just before that line, informing translators how they should change that string.
Ubuntu 9.10 Release Parties in Romania
Posted by Adi | Filed under English, Free Software, Planet Ubuntu
This a post about Ubuntu Karmic Release Parties in Romania.
The wonderful people from ROSEDU have organized just before the release the third edition of their, by now well known, Ubuntu Install Fest. More info and pictures on the event page. Below is just a sneak peak.
Thanks to ArLug, just in time for release, we had a great party in Arad. Beside the usual chat and drinks this event was highly connected to the latest online social sensation having a great Upstream.TV live streaming and a presentation on Slidecast… high-tech! More info and pictures on the event page. Below is just a sneak peak.
Next in timeline was the greatest Ubuntu release party we had and all thanks to awesome boys and girls from SBLug. Kudos to all of you who make this thing happen. After the Ubuntu presentation there was also shown a nice video celebrating 5 years of Firefox. More info and pictures on the event page. Below is just a sneak peak.
We also had a great event in Târgu-Mureș, organized by Mureș-Lug and educatie.inmures.ro. The event was organized as a release party for Ubuntu Karmic but it was not all about Ubuntu. There was also a presentation about Mandriva and the Firefox anniversary video. I am very happy to see such a diverse event and a strong collaboration between local free software communities. Kudos to organizers. More info and pictures on the event page. Here is a preview.
Partidul te vrea prost, tinere!
Posted by Adi | Filed under Romanian
De zece ani încoace am luat parte atât ca participant, cât și ca spectator la degradarea educației din România.
Despre școala primară și gimnaziu (1990-1998) am doar cuvinte de laudă. Din păcate nu același lucru pot spune despre ultimii ani de liceu și facultate (2000-2007).
O parte din vină o au părinții care vor să își vadă copii cât mai degrabă cu o diplomă de licențiat și dau bani pe șpăgi, taxe de admitere și de scolarizare, la tot felul de universițăți purtând tot felul de renume.
Însă principalul vinotat este universitatea și conducerea ei, care din lăcomie a scos examenul de admitere și au crescut fabulos numărul studenților admiși, suplimentând personalul didactic cu tot felul de persoane dubioase.
Am simțit asta pe pielea mea, în clasa a 12, când profesorii din liceu ne dădeau note mari, doar ca să nu ne aibă pe conțiință că nu am fi admiși la o facultate iar în acest astfel ne-am rata viața. Apoi urmează facultatea, unde profesorii trag de tine să te prezinți la examene ca să te poată treacă și nu cumvă să renunți la facultate și să nu le mai plătești taxa.
Povesteam cu tatăl meu despre sistemul de educație din anii 70-80 și am descoperit că și atunci conducătorii noștri controlau nivelul de educație al țării prin limitarea accesului la informație iar educația era îndreptată doar în direcția care le convenea lor.
Cu toate astea nu putem spune că învățământul din România a fost condus de niște tâmpiți. Nimic nu e întâmplător și în fond și la urma urmei, chiar asta s-a vrut.
Deci partidul ne vrea proști, fără educație, în acest fel fiindu-le mult mai ușor să profite de pe urma noastră.
În fond și la urma urmei asta merităm atât timp cât nu suntem în stare să gândim mai departe de ziua de mâine sau considerăm că e bine și așa.
Socialism, capitalism… nu știu cum putem răzbi, probail va fi nevoie de încă o revoluție.
Internet without borders… an utopic goal?
Posted by Adi | Filed under English, Free Software, Planet Ubuntu
I’m starting to feel we are heading toward an Internet where an e-passport will be required for accessing websites outside our country.
Not being a big user of entertainment websites, it was only recently that I found out that countries borders are starting to take shape over Internet. First was the southpark.de website only available in Germany and then Last.fm radio subscription required for people living outside US, UK and Germany. It looks like there are many other similar video and music streaming websites. I’m not saying that access should be free of charge. I am OK with a monthly fee, as long as it is required for all users.
It is sad to see that such actions come from people living in what we call “free and democratic” societies.
I deleted my last.fm account. Feel free to contradict me. I will be happy to discover I am wrong!
Now that Karmic is released…
Posted by Adi | Filed under English, Free Software, Planet Ubuntu
This is just a short update for my latest activities:
Ubuntu 9.10 Romanian Remix, the Ubuntu Live CD that comes with full support for Romanian language, was release on time. This is a showcase of Romanian localization of free software and we are looking forward for strengthening the team and to attract more contributors, as the team is getting very thin.
I’m missing epiphany-gecko and with epiphany-webkit is no longer fun to surf the web. I need an epiphany-gecko PPA! Pidgin is still up and running.
It’s party time. I will join the Targu Mures LUG to celebrate Ubuntu 9.10 release and just before leaving to UDS I will try to meet and also celebrate Ubuntu with free software supporters from Bucharest.
I got my first digital audio player. A second hand Sansa E250 with the first firmware revision. Rockbox is awesome and using it is pure fun. I’ve got the power!
The Ubuntu Translation project is getting shape and I’m looking forward to the UDS sessions.
The Romanian import was finalize and now Ubuntu Desktop Course is available for finalizing the translations using Launchpad Translations.
The Romanian presidential elections are near. Unfortunately none of the candidates are good enough to lead Romania. Remus Cernea is gaining some sympathy, but he is not even close to what Romania needs. Also he has no chances, but I’m hoping he will increase his popularity and create a strong group of person willing to improve Romania.
123 zile până la Fosdem 2010
Posted by Adi | Filed under Free Software, Romanian
Mai sunt 123 de zile până la FOSDEM-ul de anul viitor. Întâmplarea face să îmi aduc aminte azi de Fosdem și să încep a-mi planifica de pe acum excursia.
Fosdem va avea loc în 6-7 Februarie în Bruxelles. Planul e să plec de joi și să mă întorc marți, pentru a mai pierde ceva timp și prin împrejurimi, că în Bruxelle am tot fost.
În planul este trecut zborul de la Cluj la Beauvais (Paris) cu WizzAir , 140 RON dus-întors. De acolo cu autostopul/autocarul/trenul până la Bruxelles via ce-o fi să fie. Există autostrazi și în două ore ești acolo.
Cazare la ceva hostel ieftin din centru sau couchsurfing… cum a fi norocul.
În ultimii trei ani am tot fost întracolo și din experiența trecută știu că cu o lună înainte de eveniment biletul de avion ajunge la 400 RON dus/întors iar toate hostelurile faine sunt ocupate.
Dacă aveți planuri să mergeți și voi la FOSDEM, dați un semn poate călătorim împreună, poate ne vedem pe drum sau poate ne vedem la FOSDEM.
Ubuntu Translation Templates Priority
Posted by Adi | Filed under English, Free Software, Planet Ubuntu
The Ubuntu Translators team is trying to improve the ordering of translations templates with the following goals:
- highlight Ubuntu specific translations, ones not available in upstream projects
- highlight translations with a big impact to non-English speaking users
- create a minimum set of templates that will assure a usable system, helping new team by providing a fast track
- reduce the probability of having duplicate work by translating the same string upstream and downstream
We have start defining categories and creating lists of templates for each category, and keep them on Translations/TemplatesPriority wikipage.
Right now the wikipage is pretty crude, some packages are missing while other are obsolete. Feel free to improve the lists.
Also we would like to receive some feedback regarding the current categories and their priority.
You can leave your feedback here or join the discussion on ubuntu-translators mailing list.
